Nem jelenthetnél beteget? Mondd, hogy orvoshoz kell menned!
Meglátod, nagyon megéri.
Nem, kemény leszek.
Tegnap kaptam egy hívást,
jelezték, hogy bukméker-irodát nyitnak.
Unalmas napom lesz.
Szóval hatra megjövök.
- El fogok késni miattad. - Dehogy.
Mennem kell.
- Ó, ne, kérlek! - Mars!
Mennem kell.
- Tényleg. - Ne! Nem akarom. Kérlek.
- Muszáj. - Nem.
Ó, igen.
Gyönyörű vagy.
Jó reggelt, Los Angeles. Reggel 6 óra 30 van.
Az idő hűvös, 10 fok van.
A forgalom máris kezd elviselhetetlen lenni.
Tegnap éjjel South Comptonben lövöldözés történt,
egy 26 éves férfi meghalt.
A rendőrség közleménye szerint...
...a lövöldözésért két rivális bandát terhel a felelősség,
a Hyde Park és az East Side gengszter>eit,
akikkel a polgármester nyilatkozatban foglalkozott.
- Kiszállni! - Mi van, ember?
Basszus!
- Nem pofázol. Kezeket fel! - Nem csináltam semmit.
Ne mozdulj! Gyerünk!
Itt maradsz!
Mi a franc ez?
Jól van.
Gyerünk innen!
Hé, figyeld!
A fenébe!
Jól van, menjünk!
Indulás!
Ron és Schrulner.
Mindig gyanakodtam.
De te ki vagy?
Gyerünk már!
Halló?
De most?
Remélem, fontos.
20 perc múlva ott leszek.
- A fenébe! - Mi a baj?
Beszélnem kell valakivel.
- Egy óra az egész. - De mindjárt kész a vacsora.
Tudom, tudom, nagyon sietek, ígérem.
- Jó, melegen tartom az adagodat. - Kösz.
Mi lesz, Gary? Hideg van.
Linda szétrúgja a seggemet.
Halló?
Tölts! Cél! Tűz!
Max Ballister hős volt.
Kötelessége teljesítése közben áldozta fel életét...
... bátorságból és meggyőződésből.
Elvesztettük, de örökre emlékezni fogunk rá mindnyájan.
Simon, a rendőrség szerint bandaháború van.
Nem találják a tettest.
De én ezt nem fogadom el, Simon.
Valaki meggyilkolta Maxet.
Hidegvérrel lelőtte.
Ha eljössz hozzám, odaadom a rendőrségi jelentések másolatát,
amiket megkaptam.
Max holmijával együtt adták ki.
- Hé! - Helló.
SZESZES ITALOK MG ITALBOLTJA
Segíthetek?
A kiadó szoba érdekel.
Van pár kiadó szobám az emeleten. De biztos ez a környék érdekli?
Megnézhetem?
Igen.
Jöjjön!
Nem mérhető a Négy Évszakhoz,
de olcsó, és hetente kell fizetni.
Bútorozott szoba.
Meggondolta?
Nem, ez tökéletes.
Jól van. Akkor az első heti bért előre kérem.
Jó, nem probléma.
Nemrég megöltek errefelé egy rendőrt.
Tud valamit erről?
Mint mondtam, ez nem a legjobb környék.
- Sőt, hétről hétre rosszabb lesz. - Igen.
Az a rendőr a fiam volt.
Ó, sajnálom.
Mit mondott, mennyi a lakbér?
125.
Amúgy a nevem Simon Ballister.
Alice Park.
- Örvendek. - Én is.
- Segíthetek? - Ez az én helyem, pendejo.
Semmi keresnivalód itt!
Tényleg?
Figyelj, egy személyes ügyet kell elintéznem, azért jöttem.
Hát vidd innen a löttyedt, hájas seggedet,
ne tehénkedj a kocsimra!
A hely az enyém.
Jaj, kezdek megijedni. Kezdek berezelni.
Gyere, rabolj ki!
Ezt kung-fuzd le, seggfej!
Tudja meg mindenki az utcán, hogy nincs biztonság,
amíg nincs meg a fiam gyilkosa!
Megértetted?
Mondd el nekik! Mondd el nekik, amit mondtam!
Egyszer elkapom ezt a faszit.
Egy rendőrt meggyilkoltak
rendőrnyomozó Frank Shaw
Miben segíthetek?
Simon Ballister vagyok, Max apja.
A múlt héten ölték meg,
és azzal szeretnék beszélni, aki a nyomozást vezeti.
Részvétem. Max jó ember volt.
Nagyra becsülték a körzetben.
Shaw nyomozó kapta meg az ügyet. Szólok neki, hogy itt van.
Simon Ballister, Max apja keresi.
Köszönöm, küldje be!
- Erre tessék, Mr. Ballister. - Köszönöm.
Tudom, tudom, de ő mondta nekem.
Helló, Mr. Ballister. Shaw nyomozó vagyok.
Örvendek.
Én is. John, magunkra hagyna?
- Igen. - Kérem, foglaljon helyet.
Nem akarom feltartani,
de tudni szeretném, haladnak-e, van-e új infó...
...a fiam ügyében.
- Mint a feleségének is elmondtam... - A volt feleségemnek.
A volt feleségének.
Gyakorlatilag nincs rá esély, hogy megtaláljuk a fia gyilkosát.
Kiváló kolléga volt, nem vesszük félvállról az ügyet.
De úgy tűnik, egy bandaháború véletlen áldozata.
Elég kiábrándító látni ezt a fokú önbizalomhiányt...
...a fiam csapatában, tudja?
Megértem. De sajnos a számok ellenünk szólnak.
Tavaly 487 emberölés történt.
Csaknem a fele a bandák műve.
A jó hír az, hogy a megelőző évhez képest ez hat százalékos javulás.
Ez azt jelenti, hogy eddig nem találtak semmit?
Az utcán találták meg, az autója mellett.
Véletlen áldozat volt.
A gyilkos egyszerűen kilőtt a kocsijából.
Az egyetlen bizonyíték a golyó, ami a testében volt.
- Az hányas kaliberű? - Negyvenes.
Mr. Ballister, a fia megbecsült rendőrtiszt volt.
Mind nagyon kedveltük őt.
Mondja, nem bánja, ha időnként felhívnám?
Dehogy. A névjegykártyám.
Találkozott valaha a fiammal?
Nem, bár ismerhettem volna!
De sajnos nem volt rá mód.
Ő a terepen dolgozott,
én meg itt rekedtem az irodában, mióta feltűztem a jelvényt.
- Tessék, uram. - Köszönöm.
Köszönöm. Örülök, hogy megismertem.
Shaw nyomozó.
Halló?
A hívó száma LETILTVA
- Ne csessz ki, ember! - Mi van?
Mit keresel itt?
Magához jöttem. Ennyi.
- Hozzám? - Igen.
Nem akarok rabolni, ember. Nyugi, öreg!
Komolyan. Csak jött a füles, hogy kérdezősködik. Azért jöttem.
Gyere!
Ülj le! Ülj le!
Öregem...
Szóval, mi a neved?
Gary, öreg. Gary Morrison.
És mit keresel itt?
Csak azért jöttem, hogy kérdezzek pár dolgot.
Hallottam, hogy Maxről kérdezget. Max Ballisterről.
Ismerted a fiamat?
Én fogadásban utazom, Max meg hajtott minket...
Néha eljött, adtam neki pár tippet,
ha új buki akart kaszálni a környéken, ilyesmi.
Értem. Tehát spicli vagy.
Figyu, ez csúnya szó, öreg. Én BI voltam, érti?
Bizalmas informátor.
Más szóval spicli.
Maga is zsaru?
Nem egészen.
Maga Simon.
Tudja, Max emlegette párszor.
Hé, öreg, nem ismerem magát,
de itt az East Side-i gengszterek a királyok.
- Komolyan? - Komoly. Ha itt marad,
tutkó kinyírják.
Mielőtt ilyen csúfság érne,
nem árulnád el, hol találom őket?
A lakótelepen tanyáznak Florence-ben.
- Florence-ben? - Az egy lezárt építési terület,
de ott lőtték le Maxet.
Mint mondtam, rossz ötlet a közelükbe menni.
Engem nem érdekel, mit csinálnak.
Nekem csak az a mocsok kell, aki megölte a fiamat.
Én megértem, öreg.
Mondtam, Max jó csávó volt.
De most nekem... Most elhúzok.
Hé, ember, nagyon sajnálom Maxet.
Igen, én is.
Na, neked mi a véleményed?
- Szerintem Gary. - Gary nem olyan tökös.
Gondolkodj! A bátyja, Isaiah megpróbál önállósodni.
Lehet, hogy Max megölése volt a belépő.
- Akkor kapjuk el! - Nem időszerű.
Majd akkor kapjuk el, amikor Armandot.
Kop-kop, nigger!
Mi a szart szimatolsz itt, faszorrú?
Úgy tűnik, most elfogyott a szerencséd.
Tudod, öreg, a szerencse kurva ravasz dolog ám.
Igen? Miért?
Mert megváltozhat egy kurva szempillantás alatt.
Te ilyen kemény vagy, fehér fiú?
Kemény vagy, mi?
Gyerünk, te mocsok! Te...
Na, szarházi, ki ölte meg a fiamat?
Nem tudok semmit.
Nem tudsz semmit, mi?
- Ki ölte meg a fiamat? - Nigger, cseszd meg!
Azt hiszem, tényleg az lesz belőle.
- Hé, baszódj meg! - Mit mondtál?
Baszódj meg, nem tudok semmit!
Bazmeg! Szétlőtted a fülem!
- Bazmeg! Ezért szétkaplak... - Még egyszer megkérdezem.
Hé, hé, figyelj! Én megmondom a tutit, jó?
- Szétlőtte a kurva fülem! - Ki ölte meg a fiamat?
- Nem az, akire gondolsz, érted? - Nem az? Mit jelent ez?
- Nigger, nem mi voltunk. - Bazmeg! Te szemét...
Ezért megdöglesz. Halott vagy, érted?
Időm van bőven, én ráérek. Ezt ne felejtsd el!
Te rohadt...
Bazmeg!
Megdöglesz, te szemét! Bazmeg!
Benny, mi a gond?
Armand, minek kell ez a játék?
Hát, Benny, szeretek játszani.
És tudok egy új játékot.
Egy kérdésből áll: miért lettél spicli?
- Nem vagyok spicli. - Én mást hallottam.
Akár a CNN-nek is dolgozhatnál, annyit beszélsz rólam az utcán.
Armand, nézd, mit hoztam neked!
Nagy buli készül,
és az életemet kockáztatom azzal,
hogy ezt elmondom neked, mert tisztellek.
Mert üzletelni akarok veled.
Én is üzletelni akarok veled, Benny.
- Mindjárt meg is kapod a csekkedet. - Köszönöm.
Tudhatnád, hogy egy nigger csekkje nagyon ütős.
Mi a francot csinálsz?
Ó, bocsi. De nem bírtam a szagát.
Mindegy, figyelj!
Majdnem minden infóm megvan az ügyről, amiről beszélt.
- Majd tájékoztatlak. - Egy nagy szart!
Megmondod, mikor és hol, és ott leszek a fiúkkal.
Mint mondtam, majd tájékoztatlak.
Veletek meg mi történt?
Öreg, egy nagy böhöm fehér fiú megtaposott minket.
Egy fehér fiú.
- Mi? - Nigger, süket vagy?
Az, ember. Süket a nigger.
Szóval a nagy böhöm fehér fiú,
mintha egy gennyes akciófilmből lépett volna elő,
valami kung-fu trükkel padlóra vitt,
aztán az ő pisztolyával ellőtte a fülét.
- Nigger, figyelj... - Mi?
Hé, ne örülj meg, jó?
Tedd el a pisztolyt! Nyugi!
Hol van Maurice és Anthony?
A két niggernek vége, öreg. Kinyírta a bolondokat.
- Egyetlen pasi? - Igen.
Egy pasi nyírta ki két emberemet?
Mik vagytok ti, buzik? Női ruhát vegyek nektek?
Miniszoknya kell, tüllszoknya?
Meleg olajjal kenegessem a seggeteket, ha elestek a görkorcsolyával?
A pasi azt mondta, a neve Bannister...
- ...vagy Bollister vagy mi... - Ballister tette ezt?
Ja, az a neve. Ja, Ballister.
Basszus! Róla beszéltem neked.
Szóval tudtad, hogy a tetű ekkora szart fog kavarni?
Nagyon sok pénzem van a buliban! Partner!
Nem érek rá szarozni.
- Takarítsátok el ezt a gennyládát! - Gyere, öreg!
Igen, tudom, mire gondolsz, Benny.
Át akartál verni.
Azt hitted, meggyalázhatsz egy testvért.
Emlékszel a Sebhelyesarcú-ra?
"Nézd meg magad! Nézd meg magad, te farok!"
Biztos jó érzés, hogy hasznát veszi...
...a tudásnak, amit a hadseregben szerzett.
Igen, bár én nem voltam katona.
Maga nem ügynök, Simon.
És nem is zsaru. De valaki megtanította verekedni.
Nem, nem, nem, ezeket a fogásokat a videófilmekről lestem.
Na persze!
- Én is kérdezhetnék valamit? - Ki vele!
A két bivaly, aki itt volt tegnap, melyik banda tagja?
A Hyde Parké. Chivo emberei.
Azt hiszi, Chivónak köze volt a fia halálához?
Még nem tudom.
- Halló. - Halló, itt Simon.
Simon. Igen.
Igen, Max lelkesen beszélt magáról.
Láttam a temetésen.
Oda akartam menni, hogy részvétet nyilvánítsak,
de nem tudtam rávenni magam, sajnálom.
Megértem.
Az érdekelne, hogy kihallgatta-e már magát a rendőrség,
és visszaadták-e Max személyes tárgyait, vagy...
Jobban érdekelték őket az akták és iratok,
amiket hazahozott.
Max nem tárolt adatokat a számítógépén?
De, de a rendőrség elvitte.
Nézze, én csak egyet akarok megtudni.
Hogy ki tette ezt a fiammal.
És ha bármire szüksége lenne, hívjon fel!
Jól van, kislány.
Dobd rá!
Védekezz!
Gyerünk, öreg! Ne hagyd, hogy pontot szerezzenek!
Öregem.
Passzolj!
Mit önzőzöl? Simán leadhattad volna.
Három pontot szereztek, öreg. 9-7 az állás. Nyerni akarsz, vagy nem?
Megőrült?
Beszélnünk kell.
Nézzen már körül, maga bolond! Látja, hány szem les ránk?
Ha kiszúrják, hogy beülök a verdába, nekem annyi.
Figyelj, úgy teszek, mintha rendőr lennék. Rendben?
Maga nem zsaru, az totál biztos.
Hallom, mit tett a csávókkal.
Gyorsan terjednek errefelé a hírek, mi?
Figyelj, a segítséged kell.
- Nincs gáz, öreg? - Nincs, minden oké.
Milyen segítség?
Segíts megtalálni azt, aki megölte a fiam!
Soha nem fogja megtalálni a fia gyilkosát, az tuti.
Mondd el nekem, amit tudsz!
Mit csinál vele, ha megtalálja, mi?
Megölöm.
A megbízó nem érdekel.
Az se, hogy kinek az érdeke volt.
Csak azt akarom tudni, ki ölte meg a fiamat.
Ez nem túl bíztató nekem, öreg.
Ülj be!
Jól van, halljam, mit tudsz!
Van az a mexikói, a neve El Chivo, érti?
- A Kecske? - Igen.
Ő a Hyde Park-banda feje.
Azoké a rohadékoké.
Szerinted a fickó húzta meg a ravaszt?
Lehet.
Vagyis ő adta ki a melót.
Mint mondtam, nem érdekel, ki a megrendelő vagy a megbízó.
Nekem az kell, aki lőtt.
Ha az ötlet Chivóé, ő tudja, ki tette.
És miért akarta megöletni a fiamat?
Max ugye nagyon rászállt a fogadóirodákra, öreg.
Chivo futtatja a legtöbbjét. Tudja, hogy van ez.
Aki kiveszi a pénzt a zsebemből, gyorsan meghal.
Hol találom meg a fickót?
Van egy klubja a Slausonban, a neve Anodyne, oké?
Majdnem minden este ott ül.
Jól van, ügyes vagy.
Még találkozunk, érted? Köszönöm.
Ja, igen. Jó.
Hé, Gary!
Ez a tiéd.
Ez meg mi a szart csinál?
Ne szívd fel magad, testvér! Csak egy zsaruval dumál.
Egy zsaruval dumál? Jobb, ha megtudjuk, miért.
Figyelj, ő az öcsém, érted?
Bízd csak rám!
Rendben.
Mi a szart izgulsz miatta?
Helló, Isaiah, mi van, testvér?
- Mi a szar volt ez? - Semmi.
Ne hazudj nekem! Ki volt ez?
A zsaru faterja.
Mit mondtál neki?
Hogy hol találja meg Chivót meg a többit.
Te elhiszed ezt a szart?
Mit, hogy foga van a csirkének?
- Menj már a... - Nagy ívben teszek rá.
- Ugyan már! - Jól van, öcsi, figyelj!
Tartsd magad távolt tőle, érted?
- Ő keresett engem. - Azt én leszarom.
De ha megint meglátlak vele, szétrúgom a segged, oké?
- Érted? - Értem.
- Szólj anyának, ma nem megyek haza! - Hova mész?
- Ne törődj vele, csak szólj neki! - Jó.
- Mentem, csá. - Szia.
Elnézést, uram. Beszélhetnék önnel?
Takarodj innen!
Kérem, én Chivót keresem.
Tudja, az a gond, hogy ez privát klub.
És maga nincs a vendéglistán.
Szóval a legjobb, ha elpályázik.
Maga nem látszik butának. Megmondom, mi lesz.
Adok egy ötöst, ha beenged.
Hogy tetszik?
- Mondok valamit, kemény fiú. - Mi?
Ha élve kijön onnan, itt találkozunk.
- Rendben. - Menjen csak be!
Hé, öreg, ez privát klub!
- Ki a franc vagy? - Hé! Hé!
Simon Ballister vagyok, Max apja.
Sajnálom, ami a fiával történt.
Beszélni szeretnék magával, ha lehet.
Lányok, sajnos most fontosabb dolgom akadt,
mint veletek foglalkozni.
Később folytatjuk.
Szóval maga az az örült ámokfutó, aki laposra veri az embereimet.
Én csak választ keresek a kérdésemre.
Igen. Ez már valami mánia magánál, nem?
Remélem, nem.
Azt beszélik, maga tudja, hogy ki a fiam gyilkosa.
Hadd találjam ki!
Ezt olyan rövid eszű gengszterfélék beszélik, nem?
Úgy van.
Gondoltam.
Miért öltem volna meg Maxet? Rendes zsaru volt.
Hasonlított rám, ő is a közösség oszlopa volt.
Segítünk a mieinknek, a magunk módján.
Igen, csakhogy úgy tudom, lekapcsolta jó pár bukiját.
Hát aztán? llyen a barrio.
Ma felszámol egy irodát itt, holnap megnyílik másutt.
És mellesleg maga is tudja, mekkora zűrt okoz egy halott zsaru.
Nem. De hallott már az East Side-i gengszterekről?
Úgy hallom, ők voltak.
Ez úgy hangzik, mintha velem akarná kiüttetni a versenytársát.
Így van.
Az East Side-iak évek óta be akarnak hatolni a területemre.
Főleg az az Armand Tucker.
Igen, szeretném, ha kiütné őket.
De ettől még igaz, amit mondtam.
Kedveltem a fiát.
Az anyám sírjára esküszöm: ők tették.
Tudja, magát nézem,
és magamat látom.
Rossz ember jó szándékokkal.
Hiszek magának.
Mami! Tequilát!
- Még valamit? - Később.
A fiamra! És hogy megtalálom a gyilkosát!
Kemény fiú.
Az veled a baj...
- Elnézést, tényleg beszélni akarok... - Takarodj a francba!
Amit a pajtásommal csináltál, azt velem nem fogod...
A rohadt anyád...!
Legközelebb ne magadnál kisebbel kezdj ki!
- Ó, apám! - Gyere ide!
- Ó, apám! - Gyere!
Ó, istenem, nem!
- Köszönöm. - Eltört a karom!
Nagyon köszönöm.
- Egy üveg tequila, ez átmelegít. - Köszönöm.
- A nevem J.D. - Szendvics. Örvendek.
- Köszönöm, öregem. - Nincs mit.
- Aztán jó legyél! - Persze, öregem.
- És gyere el máskor is! - Eljövök.
Igen, most megcsíptük.
24 órás megfigyelést kérek.
Simon, szeretném, ha tudná,
hogy mélységesen tisztelem azért, ahogy ezt a helyzetet kezeli.
Max nagyon közel állhatott magához.
Tudja, ahogy múlik az idő, az ember elkezd gondolkozni.
Mintha a napok múlásával...
...egyre kevésbé tudná elfogadni a tényt,
hogy az, aki közel állt hozzánk, nincs többé.
Eszembe jut: "Hé, fel kéne hívni a fiút."
Hamarosan meglátogatom.´´
De aztán rádöbbenek,
hogy megtörtént az, ami elképzelhetetlen.
Cél! Tűz!
Nincs szomorúbb annál,
mint amikor a fiú előbb megy el, mint az apa.
És most bánom igazán, hogy amikor gyerek volt,
nem voltam vele sokat együtt.
De mikor idősebb lett,
úgy éreztem, sikerült bepótolnom.
Mert akár 10 évig is távol lehettünk,
de mikor bekopogtam hozzá, olyan volt, mintha nem is mentem volna el.
Ennyire közel állt hozzám.
Így voltunk mi ketten, érti?
Ennyire közel.
Az az a fószer. Az ott.
De miért akarja Armand, hogy kinyírjuk a fehér embert?
Tök mindegy. Kinyírjuk, és kész.
Ja, és a miénk minden:
zsozsó, kurva, kokain.
- Le kéne szoknod a szippantásról. - Szállj le rólam, nigger!
- Nyírjuk ki a fószert! - Ne kúrd össze a kocsimat!
Jó éjszakát, faszikám.
Hogy a szarba hibázhattad el?
- Menj a rohadék után! Gyerünk! - A kurva életbe! Basszus!
- A rohadék! - Lépj már a pedálra!
Nyomom. Ha nem vettél volna ilyen szar, lassú verdát...
Ha szidod a verdámat, busszal is mehetsz.
Itt! Balra fordult!
Gyerünk!
Lődd ki a kerekét, csinálj már valamit! Baszki!
Basszus!
Te pofázol? Te is elhibáztad.
- Gyerünk, nyomjad! - Közelebb megyünk.
- Lődd ki a kerekét! - Te csak vezesd a kocsimat!
Próbáld meg most az egyszer nem elhibázni a kerekét!
Ezt figyeld!
Ezt kapd ki, köcsög! Ezt kapd ki!
Gyerünk, rajta! Lőj rá megint!
Szórd tele a seggét!
- Mi a szar ez? - Rohadt jól vezetsz, köcsög.
Nem az én hibám. A kocsi össze-vissza csúszkál.
A kocsi hibája?
- Hogyhogy nem a tiéd? - Anyád!
- Istenem hova a faszba megy? - Csak vezesd ezt a kurva kocsit!
Majd most.
Nem látok szart se.
- Én látom. - Bazmeg! Bazmeg!
Esküszöm, ha valamit kirázol a kocsimból, kikapok belőled valamit.
Kapaszkodj! Kapaszkodj!
Megmutatom, hogy kell ezt csinálni.
Ez az, most adunk neki. Most megkapja. Ez az.
- Gyerünk! Gyerünk! - Basszus!
- Állatira csúszkál ez a szar. - Közelebb.
Azt próbálom.
- Jól van. - Megvan. Most megvan.
Gyertek csak!
Mi a szar?
- A pasinak tutira elment az esze. - Told csak le!
Gyerünk!
- Mi a fasz? A francba! - Állj meg!
Ki küldött?
Kapd be!
Ez rossz válasz volt.
Még egyszer megkérdezem. Ki küldött?
Armand, öreg.
KAPCSOLÓDÁS
Titkosított műholdas kapcsolat KAPCSOLAT LÉTREJÖTT
Titkosított műholdas kapcsolat... Kódolt hálózat ellenőrzése...
Jelszó ellenőrzése... Megerösítve: BALLISTER, SIMON
Tárgy/Szervezet: lapd
BEOSZTÁS Szint: MAGAS
Prioritás: 1 Engedély: VÖRÖS
Hely: LAPD
Los Angeles-i rendőrség Titkosított Adathálózata
KERESÉS
LAPD ÜGYIRAT MORRISON, GARY
Apját megölték. Bátyja.: Isaiah Morrison.
Anyja.: Carla Morrison.
LAPD ÜGYIRAT MORRISON, ISAIAH
Isaiah, főleg kihágások, bűntényt nem követett el.
Gyanúsított betörésben, fegyveres rablásban,
magántulajdon rongálásában.
Ismert bandakapcsolata.: East Side-i gengszterek.
EAST SIDE-I GENGSZTEREK
Az East Side-i gengsztereket tavaly több,
mint 30 gyilkossággal gyanúsították.
Zsarolás, drogkereskedés, gyilkosság.
LAPD ÜGYIRAT TUCKER, ARMAND
Armand Tucker, még nem volt elítélve.
- Igen? - Itt Simon Ballister.
- Helló. - Mit akar?
Kellene az egész csomag, most rögtön.
Rendben, hol van most?
1001 North Central.
- Los Angeles? - Úgy van.
És milyen szerepet nem játszott soha a Sebhelyesarcú? Kefélőset.
A két béna balfék. Várjatok! Álljatok meg!
"Köszönj a kis barátomnak!"
Értitek? Odadugta volna a pisztolyt a kurvának.
- Azt mondta volna: "Szopd ki!" - Armand?
Szívjatok egy kis kokaint! Van belőle bőven.
- Elnézést, főnök. - A kurva anyád!
Nem látod, hogy nem érek rá?
- Elnézést, főnök... - Mi a szarért szakítasz félbe?
- Bocs, főnök. - Lányok, menjetek fel...
- Reggie B és Isaiah... - Nigger, elég!
- Jó, jól van. - Hölgyeim, menjetek a szobába,
kezdjetek neki nélkülem, értitek?
Egy perc, és megyek.
Nyugodtan próbáljátok ki a játékszereket, amiket találtok!
Értitek? Sok játékszert tartok.
Igen, karácsony van.
- Tetszik, mi? - Még szép.
A napi ellátmányoddal kapnád, ha elvégeznéd a dolgodat.
Mindkettőtökben csalódtam.
Főleg benned, Isaiah.
A szaros seggedet hordod a nyakadon?
Vedd le azt a kendőt a szaros nyakadból!
Nem érdemled meg.
A padlóra nézz!
A padlót nézd! Ne merj rám nézni, nigger!
Bíztam benned, fiú. Megbíztam benned.
Bíztam benned, de te elbasztad.
Tudod, hogy nem szoktam sokat kérni az embereimtől.
A legtöbbször szeretem magam elvégezni a dolgokat.
Szeretem magam elvégezni a dolgokat,
mert én nem fogok magam ellen spicliskedni, nigger.
Ezt az egyet kértem tőled, hogy bizonyíthass,
de te becsődöltél.
- Nézd, öreg, ez a Simon... - Hallgass, nigger!
Nézd, tudom, hogy kemény fickó.
Épp azért adtam neked a munkát, hogy bizonyíthass.
Aki bizonyít, az kiérdemli a bizalmamat.
Ami nagyon fontos ebben a szervezetben.
Értesz engem?
- Megértetted? - Igen, uram.
Jó, mert ha nem csinálod rendesen, partner,
nem vagyunk többé barátok.
Sőt, az ellenségem vagy.
Te, a családod, a mamád,
az a terhes ribanc, aki rád vár.
Igen. Akarod látni a kölyködet, nigger?
Egy centet se adnék a szarosért.
Tegyél magadnak egy szívességet,
és öld meg azt a rohadékot!
Emeld fel a fejed, öreg!
És ezúttal tegyél róla, hogy kifeküdjön, és úgy is maradjon!
Manapság nem olyanok a niggerek, mint régen.
Kis anyaszomorítók, teszik magukat, seftelnek, ennyi.
Egyetlen tetves fehér faszi.
Hogy lehet, hogy az egész kurva bandám becsődöl?
Miféle szteroidokon él az ürge? Ez az én szemétdombom itt.
Ide akarja tenni a fehér seggét a renegátja?
Erről jut eszembe... Hé, kurvák húzzatok innen!
Csontos seggű drogfalók, ne az én anyagomat szívjátok!
Takarodó a házamból!
Egy hete nem öltem kurvát.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Különleges küldemény Simon Ballisternek.
- Az emeleten, az "A" lakás. - Remek. Köszönöm.
Nincs mit.
Nem dobsz több kosarat, én mondom neked.
Nem dobsz több kosarat. Nem hagyom.
Nem hagylak dobni. Nincs több pont.
Végre az enyém a labda. Nem tudsz fogni.
Mert mindjárt... Most.
Azt se tudod, mikor jövök, mi? Nem igaz?
Türelem, bébi.
Kiszállok, öreg. Ügyes vagy. De kiszállok.
Elfáradtam. Túl fárasztó a védekezésed.
Játssz Isaiah-val!
Fogadok, ő élvezné ezt.
De jó játék volt. Jó volt.
Szevasz.
Nézzétek a kis krapekot, ott!
A Magányos Lovas.
Basszus!
Gyerünk, fiúk! Mulassunk egyet! Gyerünk!
- Fedezékbe, nigger! - Fuss, fiú! Fuss!
Gyerünk!
Kapd el a koszos seggét! Gyerünk!
Nem mész sehova.
Kapd el! Kapd el!
A francba!
lgen. Ez az.
Hé, hé! Hova sietsz, nigger?
Egyedül ezen a környéken?
Számíthatsz az én és a haverjaim vendégszeretetére.
Nem mész sehova, öreg.
- Megijedt. - Jól fogunk szórakozni.
- Mi van a batyudban, mi? - Jól megdolgozunk.
Eltévedtél?
Menj tovább, fehér fiú!
Nézd a barom állatját!
- Nem hallottad, fehér fiú? - Segítek, testvér.
Engem neveztél fehér fiúnak?
Hé!
De durva!
Gary! Gyere!
Baleset történt a Bellevue-n. Küldjenek egy mentőt!
Ne cikizd a kocsimat! Bérelt.
A fenébe! Remélem, van biztosítása.
Öregem, ez őrület volt.
Hol a faszba tanítanak ilyet?
Fogadok, még az életben nem kaptak ilyen verést. Basszus!
- Kérdezhetek valamit? - Akármit, öregem.
Miért hazudtál nekem Chivóról?
- Miről beszél? - Azt hiszem, át akarsz verni.
Nézze, azt nem mondtam, hogy ő tette.
Csak azt, hogy ezt beszélik az utcán.
Chivónak semmi köze Max halálához.
- Mi, megkérdezte tőle? - Úgy van, megkérdeztem.
Ő azt mondta, hogy nem ő volt?
Úgy van.
- És biztos nem hazudott? - Úgy van.
- Én meg igen? - Úgy van.
Na, akkor csessze meg, én kiszállok.
Ne álljak meg előbb, hogy ne a fejeden landolj?
Bassza meg!
Hogy van a bátyád?
Nem érte tegnap este egy kis baleset?
Maga honnan a francból tud erről?
Mert én okoztam a balesetet. Tegnap este meg akart ölni.
A bátyád tagja az East Side-i bandának?
Ki az az Armand Tucker?
Hé, a bátyád ölte meg a fiamat?
Nem mondasz semmit?
Jól van.
A bátyádat véded?
Kiszállok, öregem.
Hé, Gary!
A hátizsákom.
Jó anyag, sokba kerül.
- Helló. - Helló, Isaiah.
Figyi, fel tudnál venni?
- Rendben. Mi történt? - Nálad a pénz?
Pár skinhead megszívatott.
Érted megyek, ahogy tudok, jó?
El kell intéznem valamit Armandnak.
Jaj, öregem! Hagyd már abba ezt a szart!
- Mi? - Nem, nem. Reggie-nek mondtam.
A hülye állatja nem érti. Hé, öreg, induljunk!
Figyelj, tényleg beszélnem kell veled.
El kell mondanom valamit.
Figyi, most dolgom van. Egy óra múlva.
Te meg a testvér visszamentek, figyelitek a fehér fiú lakását.
A többiek meg: figyelem! Nagy pénzben játszunk, nem elbaszni!
Rendben uraim, indulás!
Halkabban!
Uraim, lőállásba!
Itt van az áru?
Minden kész, igen.
- Szállj ki a kocsiból! - Rendben.
Kétszáz madárka, bébi.
Jól van.
- Megszámoltad? - Igen.
- Azt mondod, jó az áru? - ltt van a kocsiban.
- De hol a pénz? - Itt van, bébi.
Simán lerohanjuk a surmókat.
Megegyeztünk, hogy azt teszed, amit mondok, nem emlékszel?
Ne akarj átverni! Én vezettelek a surmók nyomára.
Csak dőlj hátra és figyelj!
Ki tudja, talán tanulsz valamit.
Akkor nyomd a műsort, partner!
- Itt van mind. - De elég könnyűnek tűnik.
- Mind itt van. - Számold meg! Mind itt van.
Hadd számolja meg!
Ha nem hiszel nekem, számold meg! Számold csak!
Igen, az.
A te pénzed.
- Kapd le! - Nézd meg az alját is!
Nem csalunk, öreg. Jók vagyunk.
- Az anyag a miénk, a pénz a tiétek. - Lődd le!
- Gyerünk! - lgen, testvér.
Átvert a rohadék!
Na?
Szép előadás volt.
- Rasheed, a kocsihoz! - Menjünk!
Szép lövés volt, öreg. Gyere le onnan!
Mi a helyzet?
Mind itt van. Ott mi van?
- Úgy nézem, 200 csomag. - Úgy három millió készpénzben.
Jack, hozd azt a kocsit!
Ti ketten pakoljatok bele, és utánam!
- Beszállás, uraim! - Gyerünk!
Mozogjunk! Gyerünk, mozgás!
Elöl találkozunk. Mozgás! Gyerünk!
Csak dobd be! Menjünk!
- Kurva boldog karácsonyt! - Leszarom a Mikulást.
Nekem sose hozott semmit. Ezért árulok ma drogot.
Hé, figyelem! Vigyétek le oda az anyagot!
Aztán vigyétek a dzsipet a bontóba,
- szedjétek darabokra, préseljétek be! - Tartsátok nyitva a szemeteket!
El se hiszem, hogy ilyen simán ment.
Nélkülünk nem sikerült volna.
A pénz addig pihen, amíg a drogot nem passzoltuk el.
Tudod, mi a te bajod? Túl sokat aggódsz.
Amint átnyomtuk ezt a szart keletre, fizetésnap lesz.
Jól van. Őröket állítok, hogy ne járkáljon senki se be, se ki.
Szép kilátások. Öt milla kokóban és készpénzben.
Van fogalmad, mennyit kaszálhatunk, ha kétszer-háromszor megpörgetjük?
- Igen, van. - Helikoptert veszek, mint Bill Gates.
- Helikoptert. - Mindig is akartam egyet, öreg.
Akkor madártávlatból ellenőrizhetem a területemet.
Látnám a kiskatonákat, hogy melóznak-e vagy lazsálnak.
Ha egy szarházi elcseszi a dolgát, lecsapok rá, mint Rambo Vietnamban.
Két oldalt jönnek a skulók. Adok a mocsoknak.
- Igen. Voltál valaha Vietnamban? - Vietnamban? És te éltél Comptonben?
Vietnam egy rakás szar Comptonhöz képest, öreg.
Ballister csúnyán kikészíthet. Azt hogy véded ki?
Plasztikai sebésszel. Ne aggódj! Szakemberek foglalkoznak vele.
Igen, remélem is.
Hé, ez az a fószer. Hívjad!
Hé, Armand? Igen, itt van. Most állított be.
Hé, fiatalság! Komoly balhé lesz itt.
Tartsátok a szátokat, oké?
- Oké? - Oké.
Nagyon sok minden történt itt, Simon.
Mondania kell nekem valamit.
Igen, öreg. Nem kell témázni. Felmegyünk és elintézzük.
- Szétlőjük a seggedet, szarházi. - Hé, haver!
Készüljetek!
Hé, öreg, menjünk már!
Nem játszani jöttem.
Ezt most jól csináltad, tudod?
- Igen, uram. - Megmutatjuk, hogy megy ez a meló.
Menjen a sarokba, és le a földre! Látogatóink vannak.
- Kik ezek? - Az East Side-i banda.
Úristen, most mit tegyünk?
Jöjjön, de fedezze magát!
Bukjon le!
Hátul van! Hátul!
Meg kell találni!
Jöjjön!
Ó, cseszd meg!
Vigyázz!
Superman!
Nesze, egy kis kryptonit!
A földre! A földre!
Oké, menni fog.
Jézusom!
Menni fog. Oké, oké.
Adj a rohadéknak!
Gyerünk!
Volt már dolgod őrült niggerrel, ribanc?
Hozd a kurva kocsit! Hozd a kocsit!
Szereted a dim sumot, ribanc?
Mert most kaphatsz, meg az a tetves fehér stricid is!
Te, meg az a tetves szemét is!
Szállj be! Szállj be!
Indíts, faszikám, gyerünk!
Simon? Jönnek a rendőrök.
Mindjárt itt vannak. Ne! Nézzen rám, Simon!
Maradjon velem, Simon!
- Ébredjen! - Kész!
- Ébredjen fel, Simon! - Cél!
Tűz!
Anyám sírjára esküszöm, ők tették.
Valaki megggyilkolta Maxet.
- Nem az volt, akire gondol. - Valaki hidegvérrel lelőtte.
Gyakorlatilag nincs rá esély, hogy megtaláljuk a gyilkosát.
Kérem, mondja meg...
Ébredjen fel, Simon! Térjen magához!
Ébredjen, Simon!
Ne, Simon, engedje el! Ő az unokatestvérem, Winston.
Simon, Simon, hagyja abba! Ő az unokatestvérem, engedje el!
- Úristen! - Bocsánat.
Most biztos felszakadt a sebe.
Ne féltsen engem, jól vagyok.
Winston ápoló a Központi Kórházban.
Jól ért a lőtt sebekhez, Simon.
Nem szabad mozognia a varratok miatt.
Tartanak azok. Nem lesz gond.
Meg kell néznem. Különben elfertőződhet.
Arra most nincs időm. Mennem kell.
Hé, ember, mit keresel a házamban?
Ezt.
Nicsak, mit találtam? Ismerős?
Nem ismerős ez a pisztoly. Nem tudom, honnan szedte.
- Ezzel ölted meg a fiamat? - Nem mi tettük.
Ezért rohangálsz a városban és cseszegetsz mindenkit?
- Nem, öreg, nem mi nyírtuk ki. - Ezzel ölted meg a fiamat, igaz?
És most elkúrtad azzal, hogy eldobtad a pisztolyt.
Ja, lődd szét az agyát végre! Ne hibázd el!
Már elhibáztad azzal, hogy ilyen ostoba vagy.
Mi van itt? Isaiah!
- Tessék, nézd meg! - Mi a szar van?
- Átvertél? - Baszódjon meg!
Mi az? Gyerünk, hazudj még valamit!
Nem, nem vertem át. Nem hazudtam.
Jaj, ember! Isaiah!
Ne félj, semmi baja! Semmi baja.
Ki ölte meg a fiamat? Te átvertél.
Hazudtál Chivóról, hogy szándékosan félrevezess.
Mit titkolsz?
Az a korrupt zsaru volt, Shaw ölte meg Maxet.
Mikor... Amikor Isaiah-val voltam,
hallottam, miről beszél Shaw és Armand.
Arról, hogy ki kell iktatni Maxet.
Miért?
Mondtam már: Max rendes zsaru volt.
Próbáltam figyelmeztetni. Találkozóra hívtam.
De későn értem oda.
Nagyon elkéstem.
De láttam, mi történt.
Shaw lelőtte. Egyszerűen lelőtte.
Letörölte a fegyvert, átdobta a kerítésen.
Átmásztam, felkaptam a pisztolyt és elfutottam.
Elfutottam, baszki! Futottam.
Addig futottam, amíg semmit se hallottam.
Se szirénát, se semmit.
Jobb lett volna, ha ezt sokkal előbb elmondod.
Nem játszadozni jöttem ebbe a városba.
Azért jöttem, hogy elrendezzek valamit.
Meglátogatom Shawt.
- Remélem, nem hazudsz. - Sajnálom, öregem.
Sajnálom.
Megölték volna a családomat.
A családomat, basszus!
Ez egy H&K G36-os. Durva géppisztoly, öregem.
- Most bosszút fog állni? - Igen, bosszút állok, bizony.
Miért, mit képzelt?
- Miért? - Mert megölték a fiamat.
- Simon, ennek sosem lesz így vége. - Én leszarom, mit csinálnak.
Tudom, mi a dolgom.
- Maga ugyanolyan rossz, mint ők. - Nem, én sokkal rosszabb vagyok.
- Megbízható emberek? - Naná.
Nem bízom ebben a senkiháziban.
Nagyon figyeljetek!
Ha át akarnak verni, kinyírjuk őket, világos?
Éppen ideje, nigger.
- Mi a helyzet, öreg? - Armand.
A fehér fiúk kicsodák?
Hé, mit mondhatnék? Nincs diszkrimináció, érted?
Ne nyúlj hozzá, amíg nem mutatsz pénzt!
Rajta!
Ellenőrizd, Shaw!
Jó, rendben.
Ahogy megígértem.
- Szórakozol velem, te mocsok? - Mi a baj, nigger?
Mit képzelsz, kivel van dolgod?
- Nigger, mi a gond? - Hogy mi a gond?
Megmondom, mi az én gondom. Hogy ez csak sütőpor, te geci!
Tényleg sütőpor.
Tudhattam volna, hogy kispályás nyugati parti simlis vagy.
Simlis nyugati parti nigger!
Ide a pénzemet, és már itt se vagyunk!
Mi a franc ez?
Feleljen már valaki! Mi a franc van itt?
- Megint az a rohadt Ballister. - Az a rohadt szemét!
Ballister? Az meg ki?
Hé, tegyél már nekünk meg magadnak egy nagy szívességet, jó?
Ne pofázz bele!
Tény, hogy az eredeti tervem nem jött be,
- de van B-tervem is! - B-terved?
Halljuk, mi az a kibaszott B-terv?
Csak belenézek a jegyzeteimbe, öreg.
Ez az a kibaszott B-terv, partner!
- Aljas szemetek! - Ja, kapd be, öreg!
Most ki a nagylegény?
Kiöltöztél, mint egy bohócnigger, mi?
Ez a baj veletek, New York-i niggerekkel.
Kinyalva-kifenve mászkáltok.
Mintha temetésre öltöztél volna ki, meg is kapod.
- Meg fogsz ölni? - Nyilvánvaló, nem, partner?
Nézz körül!
Már így is eléggé messzire mentél, Armand, mert átvertél.
- Ne tetézd még rosszabbal! - Hogy lehetne ez még rosszabb?
Úgy látom, a testőreid halottak. Ja, szinte te is.
Ha megölsz, a társaim otthon bosszút fognak állni.
Elhiheted, szarházi, nem fognak nyugodni, míg ki nem nyírnak.
Hogy a szarba állna bosszút...
...egy kibaszott hulla, te hülye barom?
A halottak nem sétálnak. És te is meghaltál, érted?
Mert egy tűzharcban megöltek a Los Angeles-i rendőrök.
Ezt kapd ki, nigger! Fel tudod dolgozni a tompa agyaddal?
Igen, ez történt. A Los Angeles-i zsaruk lelőttek.
Ez gyakran megesik. Nem igaz, Shaw?
De igen.
- Én megyek az emeletre. Ti előre! - Értettük.
Basszus!
Gyerünk, Ballister!
Gyere elő, te vadbarom!
Rajta! Csak te meg én, testvér!
Hozzád beszélek.
Hé!
Mi lesz már, te barom, válaszolj!
Beszari alak. Gyerünk már!
Én várok.
Azt akarod, hogy én menjek oda, mi?
Hol vagy, szenszei?
Obi-Wan.
Bazmeg!
Öld meg a rohadékot!
Öld meg! Öld meg!
Öld meg!
Meg kell hagynom, öreg.
Te aztán jó apa vagy. Eljössz ide, végigsöpörsz a környéken.
Kinyírsz minden niggert, mexikóit.
A fehér fiú ámokfutása.
De van még itt egy dilemma, nem?
Gondolom, nem vagy annyira hülye, hogy ököllel harcolsz pisztoly ellen.
De igen.
Azt hiszed, meg foglak ölni.
De tudod, mit? Egy céllal jöttem ide.
És azt a célt már elértem.
Veled most nincs vitám.
Milyen laza fószer!
Kár, hogy nem gengszter.